1 00:00:08,060 --> 00:00:10,350 Dit was sy tagtigste blad. 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,030 Dit is baie, reg? 3 00:00:13,770 --> 00:00:15,400 Ja. 4 00:00:15,400 --> 00:00:17,390 Hy het te veel onnodige balle gegooi. 5 00:00:19,170 --> 00:00:22,880 Toe ek sien hoe hy by die Uitnodiging optree, 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,770 dit het 'n koue rilling oor my ruggraat gestuur. 7 00:00:35,040 --> 00:00:38,920 Ek wou my nie voorstel dat ek moet nie klop 'n kruik soos hy in die somer. 8 00:00:41,560 --> 00:00:47,270 Maar hy lyk gespanne, heeltemal anders as Amahisa-san se ontspanne pitching. 9 00:00:48,310 --> 00:00:53,070 Amper soos hy probeer oorweldig elke enkele beslag. 10 00:00:55,010 --> 00:00:56,280 Bal vier! 11 00:00:56,280 --> 00:00:58,820 Man, nadat hy die voorsprong uitgekry het? 12 00:00:59,400 --> 00:01:01,620 Om nou 'n wandeling op te gee is so 'n downer! 13 00:01:02,210 --> 00:01:04,180 Hy kan nie in 'n ritme kom nie. 14 00:01:04,180 --> 00:01:07,450 Sy ongelykheid sal dinge maak moeiliker vir die veldwerkers. 15 00:01:07,990 --> 00:01:11,200 Dit moet moeilik wees vir Kazuya om hom gefokus te hou. 16 00:01:11,760 --> 00:01:16,250 Ja, met sy breekballe wat ontbreek so baie, hulle sal agter hulle aan gaan. 17 00:01:20,930 --> 00:01:23,710 Was ek so in die herfstoernooi? 18 00:01:29,300 --> 00:01:31,030 Self belangrik... 19 00:01:33,430 --> 00:01:35,230 Kan nie ontspan nie... 20 00:01:36,200 --> 00:01:38,540 M-Mei-san... 21 00:01:40,400 --> 00:01:43,850 Ek kan dit so duidelik van hier af sien. 22 00:01:46,860 --> 00:01:48,290 Steel! 23 00:01:51,010 --> 00:01:52,550 Tussen die linker- en middelveldspelers! 24 00:01:54,810 --> 00:01:57,830 Die hardloper in beweging maak dit huis toe! 25 00:01:59,020 --> 00:02:04,690 Een swaai van spankaptein Adachi kry sy span op die bord! 26 00:03:35,980 --> 00:03:39,530 Meiji Jingu Sekondêre Stadion 27 00:03:41,030 --> 00:03:42,510 Bal vier! 28 00:03:47,330 --> 00:03:49,950 Dit is die onderkant van die vyfde, en Seido ace Furuya 29 00:03:49,950 --> 00:03:52,530 het 'n RBI-treffer opgegee om die sesde beslag, Adachi, 30 00:03:52,530 --> 00:03:54,350 en het die volgende beslag geloop. 31 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 Een uit, met hardlopers op eerste en tweede. 32 00:03:57,590 --> 00:04:00,410 Op om te kolf is Third High se aas, Kosei Amahisa! 33 00:04:05,360 --> 00:04:08,200 Wat 'n tyd om aan die kolf te wees. 34 00:04:08,530 --> 00:04:11,840 Dit sal wonderlik wees as ek kan gee 'n beslissende slag, maar... 35 00:04:12,440 --> 00:04:14,150 Druk een uit, Kosei! 36 00:04:14,150 --> 00:04:15,430 Mik na die maklikes! 37 00:04:15,950 --> 00:04:18,160 Maklik vir jou om te sê. 38 00:04:18,160 --> 00:04:20,380 Ek is nie soos julle nie. 39 00:04:21,060 --> 00:04:22,370 Kom die naaste uit! 40 00:04:22,370 --> 00:04:24,080 Een op 'n slag! 41 00:04:24,080 --> 00:04:25,990 Laat hom slaan, Furuya! 42 00:04:26,400 --> 00:04:27,740 Jou staanplekke kom daar! 43 00:04:27,740 --> 00:04:29,130 Hou aan druk! 44 00:04:37,180 --> 00:04:40,120 Ek sal niks slaan as ek nie swaai nie. 45 00:04:40,850 --> 00:04:44,500 Seido sal dinge wil afsluit met die onderkant van die bestelling. 46 00:04:44,780 --> 00:04:47,020 Hoe is Amahisa se kolfwerk? 47 00:04:47,240 --> 00:04:51,170 Sy gemiddelde is nie goed nie, maar kruike is geneig om 'n goeie oog te hê. 48 00:04:51,780 --> 00:04:53,630 Moet hom nog nie uittel nie. 49 00:04:55,660 --> 00:04:58,960 Hy het laat op die snelballe geswaai in die vorige kolfbeurt. 50 00:04:59,470 --> 00:05:01,590 Kom ons sit hom weg met nog 'n paar. 51 00:05:02,440 --> 00:05:06,260 Ek gee nie om oor die trajek nie. Hou dit net laag. 52 00:05:11,310 --> 00:05:13,950 Gaan hy 'n breekbal gooi? 53 00:05:14,940 --> 00:05:18,350 Nee, ek dink nie so nie. Nie vir my nie. 54 00:05:20,140 --> 00:05:24,210 Hulle sal my nie oorskat nie! 55 00:05:28,930 --> 00:05:30,930 Dit is op pad na linker veld! 56 00:05:32,310 --> 00:05:34,380 Maar dit is kort. 57 00:05:34,380 --> 00:05:36,180 Beweeg op! 58 00:05:36,760 --> 00:05:39,180 Linkerveldwerker Yuki storm daarheen! 59 00:05:43,430 --> 00:05:45,560 Dit kom deur! 60 00:05:45,560 --> 00:05:49,570 Links veldwerker Yuki se handskoen mis dit net-net! 61 00:05:49,570 --> 00:05:52,830 Die wit bal rol wreed die buiteveld in! 62 00:05:52,830 --> 00:05:54,210 Die hardloper van tweede tellings! 63 00:05:54,550 --> 00:05:57,060 Hy word onmiddellik gevolg deur die hardloper van eerste af! 64 00:05:57,060 --> 00:05:59,120 Hulle het die voortou geneem! 65 00:06:00,350 --> 00:06:04,500 Die aas se kolf het hierdie wedstryd omgedraai! 66 00:06:04,500 --> 00:06:05,970 O, man. 67 00:06:05,970 --> 00:06:07,060 Ja! 68 00:06:07,060 --> 00:06:09,040 Mooi, Kosei! 69 00:06:09,860 --> 00:06:14,030 Moenie so opgewonde raak nie. Dit was nie so goeie treffer nie. 70 00:06:15,540 --> 00:06:18,260 Fout of nie, hulle het drie lopies prysgegee. 71 00:06:18,260 --> 00:06:20,810 Seido kan nie meer bekostig om tou op te gooi nie. 72 00:06:21,250 --> 00:06:23,600 Wat gedoen is, is klaar! Skud dit af! 73 00:06:23,650 --> 00:06:26,320 Onvolwasse... 74 00:06:28,740 --> 00:06:31,070 Dit was 'n harde slag om te bepaal. 75 00:06:31,460 --> 00:06:33,350 Ons kan nie te hard op Yuki wees nie. 76 00:06:34,660 --> 00:06:36,090 Dis goed. 77 00:06:36,750 --> 00:06:39,940 Ek is verantwoordelik vir verhuring die hardlopers op die basis. 78 00:06:44,600 --> 00:06:47,300 Hy is nie self belangrik nie. 79 00:06:48,230 --> 00:06:52,520 Trouens, dit lyk of hy syne vat verantwoordelikhede as ace meer ernstig. 80 00:06:55,520 --> 00:06:57,390 Kom ons eindig hierdie beurt net hier. 81 00:06:58,440 --> 00:06:59,300 Reg. 82 00:07:02,070 --> 00:07:07,230 As dit is wat dit veroorsaak sy ongelyke toonhoogte, 83 00:07:07,970 --> 00:07:11,970 Furuya is dalk die een voel hierdie dilemma die meeste. 84 00:07:16,700 --> 00:07:19,810 Dit is steeds die middelbeurt, en ons is net een lopie af. 85 00:07:20,990 --> 00:07:24,050 Ons hoef nie te versigtig te wees nie. 86 00:07:25,530 --> 00:07:28,590 Dis oukei. As jy laag kan staan, 87 00:07:28,900 --> 00:07:33,410 hulle sal nie kan slaan nie selfs jou vinnige balle. 88 00:07:35,440 --> 00:07:39,620 Al wat ek kan doen... is vertroue. 89 00:07:41,580 --> 00:07:44,780 Ons het verloor weens die lopies wat ek prysgegee het. 90 00:07:48,880 --> 00:07:53,750 Ek wil hê my toonhoogte moet gelyk wees beter as wat dit daardie dag was. 91 00:07:56,890 --> 00:07:59,170 Jy kyk iewers hoër, 92 00:08:00,970 --> 00:08:03,410 op 'n plek waar jy wil wees. 93 00:08:06,270 --> 00:08:10,810 Dan moet jy oor hierdie muur kom! 94 00:08:22,020 --> 00:08:23,010 Bal! 95 00:08:28,930 --> 00:08:30,070 Bal! 96 00:08:37,100 --> 00:08:38,070 Bal! 97 00:08:42,720 --> 00:08:44,480 Dit is die negende beslag. 98 00:08:44,480 --> 00:08:45,830 Wat is fout met Furuya? 99 00:08:50,350 --> 00:08:51,530 Staak! 100 00:08:52,300 --> 00:08:54,330 Uiteindelik 'n staking. 101 00:08:54,810 --> 00:08:56,850 Hy het 'n moeilike tyd. 102 00:09:02,920 --> 00:09:06,110 Hy pitch glad nie soos hyself nie. 103 00:09:09,950 --> 00:09:16,120 Ervaar die spel by die nasionale vlak maak jou honger vir meer. 104 00:09:17,260 --> 00:09:19,290 Die selfbewustheid van die aas, 105 00:09:19,290 --> 00:09:22,860 die impuls om te verken, die verwagtinge van diegene rondom jou... 106 00:09:26,600 --> 00:09:31,190 Jou pitching is direk gekoppel tot jou span se sukses. 107 00:09:34,870 --> 00:09:37,940 Die gewig van die las wat jy dra... 108 00:09:43,010 --> 00:09:45,990 Om 'n sterk verantwoordelikheidsin te hê 109 00:09:45,990 --> 00:09:48,770 is nie dieselfde as om jou spanmaats te twyfel nie. 110 00:09:50,430 --> 00:09:54,530 N selfbelangrike kruik het geen besigheid is die aas nie. 111 00:09:59,690 --> 00:10:03,220 Sal jy hulle oorwin, of deur hulle verpletter word? 112 00:10:05,280 --> 00:10:11,740 Ek kan sê jy ervaar alles daarvan op die oomblik, Satoru Furuya. 113 00:10:22,970 --> 00:10:25,600 Seido 114 00:10:22,970 --> 00:10:25,600 Ichidai 115 00:11:06,390 --> 00:11:11,280 Ek sal nie die span opoffer nie net vir Furuya alleen. 116 00:11:24,100 --> 00:11:25,070 Bal! 117 00:11:31,270 --> 00:11:33,400 Mei-san, miskien moet ons gaan. 118 00:11:48,280 --> 00:11:50,920 Maar dit is die tweede helfte van die wedstryd. 119 00:11:51,280 --> 00:11:53,470 Hoe sal die vanger dit noem? 120 00:11:53,930 --> 00:11:58,450 As hy probeer om die telling net op te tel want dit was maklik in die eerste helfte... 121 00:12:05,530 --> 00:12:08,620 Sal jy vir my vang nadat jy klaar is? 122 00:12:09,540 --> 00:12:10,760 Wil jy gooi? 123 00:12:11,940 --> 00:12:14,540 Ja, ek doen. 124 00:12:15,210 --> 00:12:19,190 Wat het jy by die Koshien-stadion gesien? 125 00:12:24,880 --> 00:12:26,540 Wat de fok doen hy? 126 00:12:31,930 --> 00:12:33,780 Wat de fok doen hy? 127 00:12:37,120 --> 00:12:38,100 Bal! 128 00:12:43,720 --> 00:12:45,330 Afrigter Kataoka. 129 00:12:46,830 --> 00:12:50,860 As ons nog lopies opgee, die speletjie kan buite ons bereik raak. 130 00:12:59,400 --> 00:13:00,710 Bal vier! 131 00:13:02,880 --> 00:13:05,470 Dit is die derde stap hierdie beurt! 132 00:13:07,020 --> 00:13:08,940 Ag, Sawamura! 133 00:13:12,390 --> 00:13:13,440 Miyuki! 134 00:13:13,960 --> 00:13:16,250 Daar is beweging op die Seido-bank! 135 00:13:20,850 --> 00:13:24,670 Hoërskool Seido maak 'n plaasvervanger. 136 00:13:26,470 --> 00:13:31,500 Die vervanging van kruik Furuya-kun is Sawamura-kun. 137 00:13:31,860 --> 00:13:35,600 Kolf agtste, kruik Sawamura-kun. 138 00:13:38,470 --> 00:13:40,790 Hulle het 'n paar gelukkige treffers gekry, 139 00:13:40,790 --> 00:13:44,460 maar jy was in geen toestand om Ichidai aan te vat nie. 140 00:13:51,630 --> 00:13:55,420 Dit was 'n belangrike ervaring vir jou. Moenie dit mors nie. 141 00:13:58,340 --> 00:13:59,300 Sawamura. 142 00:14:00,250 --> 00:14:02,540 Die basisse is gelaai en hul skoonmaakbeslag is op. 143 00:14:02,540 --> 00:14:04,220 Ons is in 'n knyppunt - 144 00:14:04,220 --> 00:14:04,960 Ek weet! 145 00:14:07,030 --> 00:14:08,720 Ek ken my rol. 146 00:14:17,640 --> 00:14:19,220 H-Haai... 147 00:14:19,220 --> 00:14:21,310 Is jy opgewek of kwaad? 148 00:14:21,310 --> 00:14:22,620 Ek is nie kwaad nie! 149 00:14:22,620 --> 00:14:23,870 Moenie skree nie! 150 00:14:23,870 --> 00:14:25,140 Kalmeer! 151 00:14:25,460 --> 00:14:28,490 Stop hul momentum! Asseblief, Sawamura! 152 00:14:36,510 --> 00:14:40,150 Dis dit! Neem al die lug in van om die heuwel! 153 00:14:41,510 --> 00:14:46,520 Ek sal aggressief pitch, so rugsteun my asseblief! 154 00:14:46,520 --> 00:14:49,040 Hy doen dit selfs nou! 155 00:14:49,040 --> 00:14:50,500 Die heel eerste toonhoogte sal dit doen. 156 00:14:51,920 --> 00:14:53,120 Ja! 157 00:14:54,480 --> 00:14:56,370 Daardie kyk in sy oë... 158 00:14:58,390 --> 00:15:02,930 Moet ek die eerste pitch mors en sien hoe dit met Sawamura gaan? 159 00:15:04,260 --> 00:15:08,540 Nee, ons hoef hulle geen gunste te bewys nie. 160 00:15:08,930 --> 00:15:11,180 En dit sou Sawamura afgooi. 161 00:15:14,910 --> 00:15:19,020 Wat ons nodig het, is 'n beslissende toonhoogte, elke veld. 162 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 Daar is een uit en die basisse is gelaai. 163 00:15:27,430 --> 00:15:29,300 Hulle skoonmaak is besig om te kolf. 164 00:15:31,060 --> 00:15:33,360 Kom ons gaan met 'n viernaat, laag en buite. 165 00:15:33,890 --> 00:15:35,200 Nommer vier. 166 00:15:39,050 --> 00:15:41,440 Hy het 'n onreëlmatige vorm en eienaardige manier van pitching. 167 00:15:41,770 --> 00:15:46,260 Hy gooi veranderinge, maar gewoonlik staanplekke in die stakingsone. 168 00:15:47,320 --> 00:15:48,820 As hy 'n frikkadel gooi... 169 00:15:52,990 --> 00:15:54,000 Furuya... 170 00:15:55,370 --> 00:16:00,560 Ek weet nie waarteen jy veg nie. 171 00:16:04,370 --> 00:16:05,640 Ek weet nie, maar... 172 00:16:08,930 --> 00:16:11,480 Ek gaan afhaal die slagters voor my. 173 00:16:13,400 --> 00:16:17,710 Wat anders moet 'n kruik doen?! 174 00:16:20,490 --> 00:16:22,140 Staak! 175 00:16:22,140 --> 00:16:24,080 Maak nie saak die situasie, 176 00:16:27,530 --> 00:16:29,920 Ek sal getrou wees aan myself! 177 00:16:36,880 --> 00:16:37,840 Vieslik! 178 00:16:38,630 --> 00:16:40,650 Nog 'n buiteveld! 179 00:16:40,650 --> 00:16:43,300 Ja, hy is reeds by twee stakings! 180 00:16:43,690 --> 00:16:45,000 Sjoe... 181 00:16:45,530 --> 00:16:48,670 Hy kan sy beste in hierdie penarie speel! 182 00:16:49,710 --> 00:16:52,850 Nou, hoe gaan hy volgende aanval? 183 00:16:54,100 --> 00:16:56,640 Sal hy 'n verandering bring? 184 00:17:00,680 --> 00:17:04,490 Daardie buite staanplekke is nie om my te vermy nie. Dis maar hoe hy aanval. 185 00:17:05,100 --> 00:17:07,620 Sal hy 'n breekbal gooi en probeer om my daarvoor te laat visvang? 186 00:17:07,620 --> 00:17:09,570 Of sal dit weer na buite wees? 187 00:17:14,030 --> 00:17:16,270 Ek sal nie toelaat dat jy jou sin kry nie. 188 00:17:16,760 --> 00:17:19,300 Ek sal agter enigiets aan gaan wat jy na my kan gooi. 189 00:17:33,010 --> 00:17:34,830 'n Binne-snelbal! 190 00:17:34,830 --> 00:17:36,780 Hy gaan af kyk! 191 00:17:37,170 --> 00:17:40,500 Die kolwer Hoshida kon nie swaai nie! 192 00:17:43,030 --> 00:17:44,340 Geen truuks hier nie! 193 00:17:44,340 --> 00:17:47,580 Hy neem die skoonmaak van Hoshida af met drie reguit vinnige balle! 194 00:17:49,800 --> 00:17:52,310 Wonderlik! Hy het van pitching gegaan buite om binne te klap! 195 00:17:52,310 --> 00:17:53,540 Ja! 196 00:17:55,500 --> 00:17:58,360 Al drie was amper perfek op die teiken! 197 00:17:59,400 --> 00:18:01,390 Ek kry hoendervleis! 198 00:18:05,350 --> 00:18:06,990 Twee uit, en die basisse nog gelaai. 199 00:18:06,990 --> 00:18:09,080 Die binnevelders keer terug na hul normale posisies. 200 00:18:08,070 --> 00:18:09,210 Sawamura! 201 00:18:09,210 --> 00:18:10,610 Twee uits! 202 00:18:10,610 --> 00:18:11,820 Twee uits! 203 00:18:11,820 --> 00:18:13,180 Laat hom slaan! 204 00:18:13,180 --> 00:18:14,820 Fokus op die beslag! 205 00:18:14,820 --> 00:18:16,190 Sluit hulle af! 206 00:18:16,190 --> 00:18:17,440 Twee uits! 207 00:18:17,580 --> 00:18:18,890 Twee uits! 208 00:18:18,890 --> 00:18:20,410 Gaan, Sawamura! 209 00:18:23,980 --> 00:18:25,710 Nog een... 210 00:18:25,710 --> 00:18:27,280 Die basisse is gelaai. 211 00:18:27,800 --> 00:18:29,430 Dit is die vyfde beslag. 212 00:18:29,430 --> 00:18:31,420 Die eerste toonhoogte sal belangrik wees. 213 00:18:31,950 --> 00:18:35,190 Kolf vyfde, regter veldwerker Sasaki-kun. 214 00:18:35,920 --> 00:18:38,010 Hy is 'n suidpoot in dieselfde jaar as ek. 215 00:18:38,010 --> 00:18:41,420 Hy het nie veel by die Koshien-stadion gespeel nie, 216 00:18:41,420 --> 00:18:44,300 maar hy het Kasuga Eerste tellingloos laaste wedstryd gehou. 217 00:18:44,890 --> 00:18:47,170 Hoshida-senpai het laat geswaai. 218 00:18:47,570 --> 00:18:49,870 Hoe goed is hierdie man? 219 00:18:55,490 --> 00:18:56,850 Staak! 220 00:18:56,850 --> 00:18:59,060 Die eerste toonhoogte was 'n verandering! 221 00:18:59,540 --> 00:19:00,650 Die tweede pitch! 222 00:19:03,140 --> 00:19:04,130 Vieslik! 223 00:19:05,950 --> 00:19:09,040 Skerp na binne, sag na buite... 224 00:19:10,420 --> 00:19:13,240 Sy toonhoogtes voel baie anders as Furuya s'n. 225 00:19:14,380 --> 00:19:17,850 Hy verander die trajek van sy toonhoogtes met hoe ver terug hy die bal los. 226 00:19:18,990 --> 00:19:20,260 Hy is... 227 00:19:22,590 --> 00:19:24,900 'n baie beter kruik as wat ek besef het! 228 00:19:33,280 --> 00:19:36,440 Staak! Beslag uit! 229 00:19:36,910 --> 00:19:38,340 Ja! 230 00:19:38,340 --> 00:19:40,440 He finishes with an outside fastball! 231 00:19:40,440 --> 00:19:42,950 The fourth and fifth batters het albei geslaan! 232 00:19:45,440 --> 00:19:48,460 Perfect pitching out of the bullpen when his team needed it most! 233 00:19:48,460 --> 00:19:52,010 Second-year southpaw, Eijun Sawamura! 234 00:19:53,070 --> 00:19:54,830 Ernstig? 235 00:19:54,830 --> 00:19:58,100 Het jy dit gesien? Sawamura-senpai is incredible! 236 00:20:00,250 --> 00:20:01,470 Uitstaande. 237 00:20:01,840 --> 00:20:06,150 His gutsy pitching did us in at the fall tournament. 238 00:20:02,220 --> 00:20:08,720 Hoërskool Teito Afrigter \h\hIppachi Okamoto 239 00:20:07,150 --> 00:20:08,720 What's surprising, though... 240 00:20:08,990 --> 00:20:13,380 is how long Coach Kataoka waited when hy het so vinnig van kruik gewissel. 241 00:20:15,480 --> 00:20:19,670 Het Satoru Furuya geword so belangrik vir die span? 242 00:20:21,300 --> 00:20:23,080 Lekker opgesê, drol! 243 00:20:23,080 --> 00:20:24,940 Lekker toonhoogte, Eijun-kun! 244 00:20:26,270 --> 00:20:29,700 Ek wou hê Furuya moet weer op dreef kom... 245 00:20:30,280 --> 00:20:34,470 Maar die feit van die saak is dit ons moes van kante verander. 246 00:20:36,370 --> 00:20:39,440 Dit was die moeilikste situasie om in te val... 247 00:20:39,820 --> 00:20:42,420 maar hy het dit afgetrek! 248 00:20:52,630 --> 00:20:54,350 Jy het my gered. 249 00:20:55,170 --> 00:20:56,080 Jammer. 250 00:21:01,230 --> 00:21:03,030 Goeie werk om hulle af te sluit. 251 00:21:11,020 --> 00:21:13,850 Die speletjie is nog nie verby nie, baas! 252 00:21:14,920 --> 00:21:17,630 Nou, kom ons gaan teken 'n paar lopies! 253 00:21:17,630 --> 00:21:19,280 Wie is besig om te kolf? 254 00:21:20,010 --> 00:21:22,290 Y-Jy is, Sawamura! 255 00:21:22,290 --> 00:21:23,830 Gaan maak gereed! 256 00:21:24,530 --> 00:21:26,680 Wel, dit was 'n verrassing. 257 00:21:26,680 --> 00:21:29,340 Ek het verwag dat hulle gaan score nog twee of drie lopies. 258 00:21:30,360 --> 00:21:32,780 Sawamura, kom uit en swaai! 259 00:21:32,780 --> 00:21:34,790 Hoe jy vandag speel, jy kan dalk 'n treffer kry! 260 00:21:34,790 --> 00:21:36,800 Ons sal bietjie hoop kry. 261 00:21:38,050 --> 00:21:40,330 Die bank het opgebeur! 262 00:21:40,790 --> 00:21:43,570 Dit is net soos daardie speletjie van die herfs toernooi. 263 00:21:43,570 --> 00:21:48,240 Hy kan die stemming van die hele stadion verander, 264 00:21:48,830 --> 00:21:51,260 op 'n ander manier as Furuya-san. 265 00:21:59,960 --> 00:22:01,200 Verdomp dit. 266 00:22:06,570 --> 00:22:08,110 Moenie om verskoning vra nie! 267 00:22:11,970 --> 00:22:18,980 "My rol" 268 00:22:16,230 --> 00:22:17,840 "My rol." 269 00:23:49,490 --> 00:23:50,980 Jy kan dit doen! 270 00:23:50,980 --> 00:23:55,500 Jy is nie 'n beter kolwer as ek nie, Sawamura! 271 00:23:55,500 --> 00:23:58,050 Ek gaan jou by die huis kry! 272 00:23:58,050 --> 00:24:00,200 Kanemaru, glo in jouself! 273 00:24:00,200 --> 00:24:01,700 Heupe! Heupe! 274 00:24:01,700 --> 00:24:04,830 Nou is dit ons beurt om te score! 275 00:24:04,830 --> 00:24:07,460 Jy ook, Kuramochi-senpai! Heupe! Heupe! 276 00:24:07,460 --> 00:24:08,980 Slaan met jou onderlyf! 277 00:24:08,980 --> 00:24:11,040 Bring dit aan, maangesig. 278 00:24:11,340 --> 00:24:14,340 Op die volgende episode van Ace of the Diamond Act II: 279 00:24:14,340 --> 00:24:15,720 "Dit gaan oor wen." 280 00:24:14,350 --> 00:24:18,930 Volgende keer 281 00:24:14,350 --> 00:24:18,930 "Dit gaan oor wen" 282 00:24:15,720 --> 00:24:18,080 Kom ons wen die nasionale titel! 283 00:24:18,930 --> 00:24:23,930 Kleurillustrasie / Yuji Terajima